Spanish 
English 
Por Charlestien Harris
Para muchos empresarios, abrir un negocio es realmente la realización de un sueño, uno que probablemente ha tardado meses o años en hacerse realidad. Sin embargo, en medio de este sueño, se ha producido una pesadilla. Probablemente, pocos empresarios tenían la "pandemia mundial" como algo de lo que preocuparse en sus planes de negocio, pero aquí estamos.
Según Veem, una red mundial de pagos, el 81% de las pequeñas empresas estadounidenses encuestadas esperan que la pandemia de coronavirus afecte a sus resultados en los próximos 12-16 meses, y casi 90% se preparan para una desaceleración económica. Aunque probablemente esto no sorprenda a nadie que lea esto.
En todo el país, los propietarios de pequeñas empresas se enfrentan a una dura batalla cuando se trata de salvar su sueño. Ya se enfrenten a órdenes de cierre o cierres parciales, a una clientela temerosa, a programas de préstamos gubernamentales difíciles de navegar o simplemente a la escasez de ahorros en efectivo, los empresarios estadounidenses se enfrentan a una gran amenaza, como no se ha visto en más de un siglo.
Aunque muchos programas han empezado y terminado con debates políticos en curso, hoy en día sigue habiendo recursos disponibles que pueden ayudar. Sin embargo, puede ser necesario indagar para encontrar los más adecuados para su empresa.
He aquí una breve lista de sitios web y organizaciones que pueden ofrecer ayuda a los propietarios de pequeñas empresas en apuros durante la pandemia:
www.sba.gov; www.arkansasready.com; https://www.facebook.com/business/boost/grants; www.afcpe.org; www.consumerfinance.gov/coronavirus/; www.banksouthern.com/covid19/; www.arkansasedc.com/covid19; www.entergy.com/covid-19/arsmbiz/.
Por supuesto, si tienes una relación bancaria, siempre es bueno estar en contacto con tu banco para ver qué recursos pueden ofrecerte, y si no tienes una relación bancaria, ahora es definitivamente el momento de empezar una.
Hay más de veintisiete millones de pequeñas empresas en este país, y generan alrededor del 50 por ciento de nuestro producto interior bruto (PIB). Las pequeñas empresas contribuyen a las economías locales fomentando el crecimiento, la innovación y sumándose a la base impositiva de la comunidad local en la que está ubicada la empresa. También ayudan a estimular el crecimiento económico ofreciendo oportunidades de empleo. Se trata de un impacto que no puede ignorarse, y por eso uno de los recursos más importantes para nuestras pequeñas empresas es el público en general.
El pequeño comercio es vital para nuestra comunidad; por eso, todos debemos poner de nuestra parte. Compre en comercios locales de forma segura, pida en restaurantes locales, recomiende un comercio local a un amigo y anime a su propia empresa a comprar en la zona. Este es un momento que requiere que todos trabajemos juntos, para que las pequeñas empresas puedan soportar esta pandemia. Una vez que la pesadilla haya terminado, los empresarios podrán volver al negocio de convertir los sueños en realidad. Hasta la semana que viene, ¡manténgase en buena forma financiera!