Spanish 
English HELENA-WEST HELENA - Los votantes aprobaron por un estrecho margen un único aumento del impuesto sobre las ventas de dos centavos aquí poco más de un año después de que rechazaron dos propuestas separadas para aumentar el impuesto sobre las ventas en un punto porcentual.
El aumento -que elevará el impuesto total sobre las ventas aplicado en la ciudad al 10%- se aprobó el martes por un margen de 125 votos, con 1.555 votos a favor y 1.430 en contra.
Los votantes de la ciudad también apoyaron la refinanciación de los bonos emitidos para el vertedero de la ciudad. Un total de 1.492 votantes apoyaron la refinanciación de los bonos emitidos para el vertedero de la ciudad y 1.415 votaron en contra de la medida.
Tras contar las papeletas, los empleados municipales celebraron que "dos céntimos tienen sentido".
Las autoridades municipales han dicho que el dinero adicional se destinaría a varios usos. Entre ellos, el pago de una deuda de $1,2 millones, la contratación de nuevos policías y bomberos, la pavimentación de calles, la compra de nuevos equipos de bomberos y saneamiento, el derribo de casas en ruinas, la mejora de parques, la mejora del mantenimiento general de la ciudad y la creación de un fondo de reserva municipal.
Los que se oponen a la subida de impuestos afirman que proporcionaría más dinero a una administración municipal que sigue sumida en el desorden financiero 16 meses después de la fusión de dos ciudades que antes habían sido rivales, Helena y West Helena.
También dicen que el aumento sería una carga para los pobres en una comunidad donde más de una cuarta parte de la población vive en la pobreza.
En abril de 2006, dos tercios de los votantes rechazaron por separado dos impuestos sobre las ventas del 1%.