Spanish 
English Southern Good Faith Fund, una organización sin ánimo de lucro que ayuda a empresas y familias de Pine Bluff desde 1988, se ha trasladado esta semana del 2304 W. 29th Ave. al Donald W. Reynolds Community Services Center, 211 W. Third Ave.
Kim Jones Sneed, directora del Centro de Desarrollo Empresarial del Southern Good Faith Fund, dijo el miércoles que el personal estaba "en medio de un gran movimiento".
"Tenemos muchas cajas que desembalar", dijo Sneed.
El Centro de Desarrollo Empresarial ofrece diversos servicios para ayudar a los empresarios a poner en marcha nuevos negocios y a los propietarios de empresas a ampliarlos.
Ramona McKinney, directora del programa Asset Builders, dijo que la organización sin ánimo de lucro lleva funcionando en Pine Bluff desde 1988 y que había estado en la oficina de West 29th desde 1997.
"Simplemente pensamos que sería mejor para nuestros programas tener la oportunidad de alojarnos en el centro Reynolds con otras agencias sin ánimo de lucro", dijo McKinney, añadiendo que es un lugar más visible.
Constructores de activos
La Cuenta de Desarrollo Individual de Asset Builders es un programa de ahorro igualado para ayudar a los participantes cualificados a pagar la compra o reparación de una vivienda, la educación postsecundaria o para apoyar un pequeño negocio. Una vez que un participante ahorra $667, Southern Good Faith Fund iguala los ahorros $3 por cada $1 hasta $2.000.
McKinney dijo que se celebrará una sesión informativa a las 18.00 horas del 1 de septiembre.
El programa de Asistencia Voluntaria al Contribuyente lleva dos años en marcha y ofrece preparación gratuita de impuestos a familias con bajos ingresos. McKinney dijo que los voluntarios presentaron más de 3.000 declaraciones el año pasado.
"Siempre estamos buscando voluntarios", dice. "Nunca pensé que podría hacer algo así, pero no es tan difícil porque recibes formación. Y es muy gratificante".
Poder para cuidar
Power to Care es un programa de subvenciones financiado por Entergy Arkansas y administrado por Southern Good Faith Fund. Ofrece ayuda una vez al año para pagar las facturas de electricidad de ancianos y discapacitados con ingresos fijos.
La coordinadora del programa, Rosalie Tripp, dijo que quienes cumplan los requisitos pueden recibir hasta $200. Actualmente no hay fondos disponibles.
Este es el tercer año que la oficina administra el programa, anteriormente denominado Project Deserve. El año pasado unas 3.200 familias recibieron ayuda, dijo Tripp. Desde enero de 2007 se han distribuido más de $1 millones en ayudas.
"Nos financiamos totalmente con donaciones", afirma Tripp.
Añadió que Power to Care ayuda a complementar el Programa federal de Asistencia Energética para Hogares de Bajos Ingresos cuando se han agotado sus fondos.
Detalles: Llame al 535-6233.